-
1 все остались глухи к его просьбе о помощи
General subject: his plea for help went unheardУниверсальный русско-английский словарь > все остались глухи к его просьбе о помощи
-
2 изземване на целик с глухи ортове
мин.pillar splittingБългарски-Angleščina политехнически речник > изземване на целик с глухи ортове
-
3 нож за обработване на глухи отвори
inside-corner toolinside-corner toolsБългарски-Angleščina политехнически речник > нож за обработване на глухи отвори
-
4 райбер за обработване на глухи отвори
end-cutting reamerend-cutting reamersБългарски-Angleščina политехнически речник > райбер за обработване на глухи отвори
-
5 слушалка
(телефонна) receiver(за глухи) ear-trumpetмн.ч. earphones, headphones* * *слуша̀лка,ж., -и ( телефонна) receiver; earpiece; вдигам \слушалкаата pick up the receiver; лекарска \слушалкаа мед. stethoscope; слагам \слушалкаата put back the receiver; (за глухи) ear-trumpet; само мн. earphones, headphones, headset.* * *ear-phone ; receiver (телефонна); ear-piece (на телефон); headphones (за радио и пр.); stethoscope (мед.)* * *1. (за глухи) ear-trumpet 2. (телефонна) receiver 3. лекарска СЛУШАЛКА мед. stethoscope 4. мн.ч. earphones, headphones -
6 притворяться
I несов. - притворя́ться, сов. - притвори́ться1) ( закрываться) shut, closeII несов. - притворя́ться, сов. - притвори́ться(тв.; прикидываться) pretend (to be); feign [feɪn] (d), dissemble (d), simulate (d), sham (d)притворя́ться больны́м — pretend to be ill, feign / sham illness
притворя́ться спя́щим — pretend to be sleeping, sham sleep
притворя́ться глухи́м — pretend to be deaf [def]
притворя́ться мёртвым — pretend to be dead [ded], sham / feign death; play possum разг.
притворя́ться безразли́чным — feign indifference
притворя́ться удивлённым — feign surprise
не обраща́йте внима́ния, он притворя́ется — take no notice, he is only shamming
-
7 рождаться
несов. - рожда́ться, сов. - роди́ться1) ( появляться на свет) be bornрожда́ться слепы́м [глухи́м] — be born blind [deaf]
у него́ роди́лся сын [родила́сь дочь] — a son [a daughter] has been born to him
2) ( возникать) come into being; ( о мысли) occur, come; (о подозрении, сомнении и т.п.) arise; spring upу него́ иде́и рожда́ются одна́ за друго́й — he comes up with one idea after another
3) (тв.; иметь прирождённые способности, склонности к чему-л) be a born (+ noun)рожда́ться учёным [худо́жником] — be a born scientist [artist]
••не роди́сь краси́вым, а роди́сь счастли́вым погов. — luck is more important than looks
-
8 глухой
прл1) о человеке deafглухо́й на одно́ у́хо — deaf in one ear
он глух к мои́м про́сьбам — he turns a deaf ear to my requests, he is deaf to my requests
2) о звуке dull; приглушённый muffledглухо́й го́лос — dull voice
глухо́й стон — deep groan
глухи́е шаги́ — muffled steps
3) фонглухо́й согла́сный — voiceless consonant
4) отдалённый remote, out-of-the-way, godforsakenон живёт в глухо́й дыре́ — he lives in a godforsaken dump
5) затаённый suppressed, inarticulateглухо́е раздраже́ние — inarticulate irritation
6) сплошнойглуха́я стена́ — blank/blind/dead wall
• -
9 по простоте душевной
по простоте душевной (сердечной), тж. в простоте душиВообще они глухи были к политико-экономическим истинам о необходимости быстрого и живого обращения капиталов, об усиленной производительности и мене продуктов. Они, в простоте души, понимали и приводили в исполнение единственное употребление капиталов - держать их в сундуке. (И. Гончаров, Обломов) — They were altogether deaf to economic theories about the need for rapid turnover of capital, increased production, and exchange of goods. In the simplicity of their hearts they understood and put into practice only one way of using capital - keeping it in a chest.
Русско-английский фразеологический словарь > по простоте душевной
См. также в других словарях:
Глухи — Глухи название населённых пунктов: Глухи (Могилевская область) в Могилёвской области Белоруссии Глухи (Волынская область) в Волынской области Украины … Википедия
Глухи (Волынская область) — У этого термина существуют и другие значения, см. Глухи. Село Глухи укр. Глухи Страна … Википедия
Глухи — множинний іменник населений пункт в Україні … Орфографічний словник української мови
Для просьбы бедного у богатого уши глухи. — Для просьбы бедного у богатого уши глухи. См. ПРОСЬБА СОГЛАСИЕ ОТКАЗ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Пойдешь просить - люди глухи: к тебе придут - и глухоте не верят. — Пойдешь просить люди глухи: к тебе придут и глухоте не верят. См. ПРОСЬБА СОГЛАСИЕ ОТКАЗ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
глухие — глухие, глухих, глухим, глухих, глухими, глухих (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
Глухих Василий Андреевич — (р. 1929), учёный в области энергетики, академик РАН (1987). Основные труды по созданию магнитогидродинамических машин с жидкометаллическим рабочим телом и установок для исследования термоядерных реакций. Государственная премия СССР (1977),… … Энциклопедический словарь
глухий — [глухи/й] м. (на) хо/му/ х і/м, мн. х і/ … Орфоепічний словник української мови
глухий — прикметник … Орфографічний словник української мови
Глухих В. А. — ГЛУХИ́Х Василий Андреевич (р. 1929), энергетик, акад. РАН (1987). Осн. тр. по созданию МГД машин с жидкометаллич. рабочим телом и установок для иссл. термоядерных реакций. Лен. пр. (1984), Гос. пр. СССР (1977), Гос. пр. Рос. Федерации (1997) … Биографический словарь
глухой — 1. глухой, глухая, глухое, глухие, глухого, глухой, глухого, глухих, глухому, глухой, глухому, глухим, глухой, глухую, глухое, глухие, глухого, глухую, глухое, глухих, глухим, глухой, глухою, глухим, глухими, глухом, глухой, глухом, глухих, глух … Формы слов